Two firsts for Moncton publisher Bouton d’or Acadie/ Deux premières pour Bouton d’or Acadie de Moncton

La version française suivra

Qui est le plus fort? During the World Acadian Congress in August,  Bouton d’or Acadie, the publishing house founded by Madame Marguerite Maillet and purchased two years ago by Louise Imbeault and Marie Cadieux will present two books to the public amid the lands and forests of Acadia, the fruit of two new initiatives to take Acadian literature off the beaten path.

First, the new edition of Qui est le plus fort?, a retelling of a Louisiana-Acadian tongue-twister fable told by Inez Catalan of Louisiana to Barry Jean Ancelet, a well-known Cajun folklorist and researcher. Illustrated in a swirl of colors and featuring funny ant Joël Boudreau, Qui est le plus fort? also offers a CD so that readers, big or small, francophone or francophile, in turn can try to follow this contest of strength. And as two, one is stronger, Shreveport, LA-based Editions Tintamarre have signed a co-publishing agreement with Bouton d’or Acadie

In the same spirit, Bouton d’or Acadie will publish published its first book in English: Piau’s Potato Present, by Diane Carmel Léger and illustrated by Tamara Thiébaux-Heïkalo. First launched at the Frye Festival under the title La patate cadeau ou la «vraie» histoire de la poutine rapéeBouton d’or Acadie decided to reissue the book in English as this classic dish’s recipe and the book’s bilingual author are both well known to English readers.

La patate cadeauEn août, à l’occasion du Congrès mondial acadien, Bouton d’or Acadie la maison d’édition fondée par Madame Marguerite Maillet et reprise il y a deux ans par Louise Imbeault et Marie Cadieux a présenté au public international réuni dans l’Acadie des terres et forêts deux beaux livres, fruit de deux initiatives nouvelles pour faire rayonner la littérature acadienne hors des sentiers battus.

D’abord, la réédition de Qui est le plus fort? l’amusante fable vire-langue racontée par Inez Catalan (de la Louisiane) à Barry Jean Ancelet, le folkloriste et chercheur Acadien bien connu. Illustré en un tourbillon de couleurs et une fourmi rigolote par Joël Boudreau, Qui est le plus fort? offre également un CD afin que le lecteur, petit ou grand, francophone ou francophile, puisse essayer à son tour de suivre ce concours de force. Et comme à deux, on est plus fort, les Éditions du Tintamarre de Shreveport (Louisiane), ont signés une première entente de coédition avec Bouton d’or Acadie.

Dans le même esprit, Bouton d’or Acadie publie pour la première fois, sous sa bannière, un livre en anglais: Piau’s Potato Present, de Diane Carmel Léger et illustré par Tamara Thiébaux-Heïkalo. Lancé d’abord en français sous le titre La patate cadeau ou la «vraie» histoire de la poutine rapée au Festival Frye, ce titre devait connaître une version en anglais, pour son sujet et son récit, et aussi à cause de l’auteure bien connue des lecteurs anglais.

Written By

Kim Hart Macneill is a journalist and magazine editor whose work has appeared in This Magazine, Canadian Business, and East Coast Living. She divides her time between Halifax and Moncton.

More from Kim Hart Macneill

Richards paints a vivid picture of bleak lives

Early in David Adams Richards’ latest novel, his narrator notes that his...
Read More

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *