English-Gaelic poems offer a lyrical slice of Cape Breton heritage

Rudan Mì-bheanailteach is an Cothroman, Dàin/ Intangible Possibilities, Poems
by Lewis MacKinnon
$14.95, paperback, 120 pp.
Cape Breton University Press, October 2014

Rudan Mi-bheanailteach is an CothromanNova Scotia’s Lewis MacKinnon’s poetry book Intangible Possibilities is a harvest of multi-layered tradition, written in English and Gaelic translation. In a way, the duality of both texts side-by-side on the page offers an introspective divide. Being non-fluent in Gaelic, it’s fascinating to read a poem in English first, and then for a second time, attempt to understand MacKinnon’s mother tongue, a language with beautiful complexities and lyricism.

“Lament for Alistair MacLeod,” immortalizes the legendary Cape Breton writer, as the speaker of the poem sits over a drink with Alistair amongst the trinity – “Literature on the right/ Poetry on the left/ And the spirit in the middle.” The poem, “Agenda-less Table,” is an offering for seekers, and wanderers alike: “The guests may eat and drink a rich harvest of language/ and culture spread out;/ foods, poetry, music, customs/ belief, dance, stories, songs,/ tales;” and the second time in the text MacKinnon uses the word “poem,” in a poem, which takes readers out of the work, and creates a self-conscious, potentially self-reflexive sense of meta-poetics.

One of the darker poems in the collection, “The Final Marriage,” embodies the duplicity of love and loss. He writes, “I desire everything,/ I desire nothing,” and subtly dances within the contradictions, ending the poem with a potent punch – “I am all this/ And I am nothing in the eternity of the elements.”

As a collection, MacKinnon offers a lyrical slice of Cape Breton heritage, as he is a poet, writer, singer, musician and teacher who has devoted his life to Gaelic development in Nova Scotia, and gives readers a place to land at the edge of the cliff, overlooking an endless Atlantic Ocean. Intangible Possibilities is a stunning East Coast vista.

Rudan Mì-bheanailteach is an Cothroman, Dàin/ Intangible Possibilities, Poems
by Lewis MacKinnon
$14.95, paperback, 120 pp.
Cape Breton University Press, October 2014

Written By

Shannon Webb-Campbell is a mixed Indigenous (Mi’kmaq) settler poet, writer, and critic. Her books include: Still No Word (Breakwater 2015), the recipient of Eagle Canada’s Out in Print Award, and I Am A Body of Land (Book*hug 2018). Shannon holds a MFA in Creative Writing from University of British Columbia, and is currently completing a MA in English Literature at Memorial University of Newfoundland and Labrador. She is the editor of Visual Arts News Magazine, and currently lives in Montreal.

More from Shannon Webb-Campbell

A poem series charts loss and literature

Two Tragedies In 429 Breaths By Susan Paddon $20.00, paperback, 96 pp....
Read More
[ajax_load_more container_type="div" css_classes="post-item-inner entry-image inview entry-image-inner image-tint entry-details entry-header" post_type="post" sticky_posts="true" posts_per_page="3" post_format="standard" category="news,features,reviews,excerpts,columns" category__not_in="8,3116,3117,3111,3113,1269,1573,1269,1573,1225,1406,1866,845,950,620,447,36,23,42,1634,2026,2116,2803,2802,3092,3115,1394,770,389,22,505,41,9,7,38,1889,1,37" pause="true" transition_container="false" destroy_after="5" button_label="load more" button_loading_label="loading..." category=""]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *